Viimeistä lukiovuotta edeltävänä kesänä minulla kävi onni.
Sain elää todellista kalifornialaista unelmaa.
Olin töissä rannalla.
Elin hyvin tipeillä ja tapasin töiden jälkeen kavereita.
Elämä oli täydellistä.
Mutta kaikkein tärkein oli Ali.
Hän muutti tänne puoli vuotta sitten. Olin myyty ensihetkestä.
Ennen kaikki oli mustavalkoista, mutta loisti nyt väreissä.
Käsittämätöntä, miten yksi ihminen voi muuttaa kaiken.
KESÄLOMAN VIIMEINEN VIIKKO
Ali?
Tyler täällä. Tulin ryöstämään sinut.
Ali?
Oletko kotona, Alison?
Säikäytit minut. - Anteeksi.
Ymmärsimme Alin kanssa toisiamme.
Sellaista rakkaus on. Se muuttaa ihmistä.
Lähdetään? - Mennäänkö oikeasti?
Mennään.
Se saa tekemään asioita, joita ei olisi ikinä uskonut tekevänsä.
Siirrytään sulavasti soturiasanaan.
Mitä kuuluu, Gil? - Anna kun arvaan. Spinningiä?
Joogaa. - Läheltä liippasi.
Äijä on kesytetty. - Sinä myyt mehua.
Mitä otatte? Ison smoothien kahdella pillillä?
Kaksi marjasmoothieta, kaksi pilliä. Muuta? -Laventelikeksi.
Tulee. - Kiitos, Gil.
Pelasit hienosti. - Kiitos.
Olit pelin nopein tyttö. - Näkisipä äiti minut kentällä.
Olinhan minä siellä.
Olen iloinen, että näin sinut kentällä. - Niin minäkin.
Kun teet MM-voittomaalin, saat kiittää minua.
Okei.
Tässä. - Mikä tämä on?
Puolet nyt, puolet ruoan jälkeen.
Äläkä yritä syödä sitä kokonaan. - Mitä ruokaa on?
Laitan munia. Tykkäät niistä.
Menetkö ulos?
Gilin kanssa? - Joo.
Tuleeko tyttöystävä?
Miten sinä siitä tiedät, senkin vakoilija?
Tietääkö äiti? - Ei.
Äläkä kerro.
Äiti tuli. Ole kiltisti. Raivaatko pöydän?
Joo. Pidä hauskaa. - Pidän.
En minä hänen takiaan odota. - Kuuntele itseäsi.
Se oli yhteinen sopimus. - Minä en kestä enää.
Et ole tosissasi. Tuuleta!
Pidättely on epäterveellistä. - Jessus.
Ei auta yhtään.
Kulta.
Älä mokaa tätä. - Siirry, Gil!
Miten menee? - Hei.
Olet nätti. - Kiitos.
Missasinko jotain? - Onko tuo uutta hajuvettä?
Olette myöhässä. - Gil venkoili vaatevalinnan kanssa.
Valitsin Tylerin äidin alushousut. - Nuo ovat aina tuollaisia.
Melinda! - Hei!
Kiitos kutsusta.
Viimeistä viikkoa viedään. - Olet aina yhtä upea.
Miksi aina raahaatte häntä mukananne?
Tulkaa katsomaan.
Ehkä heitän teidät altaaseen.
Aina samat tyypit. - Hän käy kuumana sinuun.
Aika surullista.
Kippis.
Rajattomien mahdollisuuksien illalle.
- Alison! Olethan se sinä. - Mitä sinä täällä teet?
Siitä on tosi kauan.
Sinähän olet... selvin päin.
Tyler, tässä on Chase. - Terve.
Chase on San Franciscosta. - Kiva tavata.
Hauskaa iltaa. Mennään.
Joku kaverisi? - Tunsin hänet San Franciscossa.
Unohda. Hakisitko minulle kevytkokiksen?
Oletko kuivin suin?
Tämä on Alisonille. - Ajat muuttuu.
Et tainnut tuntea Alisonia San Franciscossa.
Ei ollut bileitä ilman Alia.
Hän oli ihan ässä ottamaan suihin.
Seksikäs, kuuma kissa.
Mutta kyllähän sinä tiedät, mistä puhun.
Oli kiva nähdä. - Samoin.
Paskiainen.
Oletko jonossa?
Eikö siltä näytä? - Näyttää nyt.
Miten menee? - Minut jätettiin just...
Eikä.
Minut nolattiin, joten tervetuloa kerhoon.
Olen Holly. - Tyler.
Miksi joku jättäisi sinut?
Miksi joku nolaisi sinut?
Asia ei ole niin yksinkertainen. - Miksei?
Heippa, Tyler.
Se oli hienoa. - Oletko nähnyt Tyleria?
En.
Siinähän sinä olet. Etsin sinua joka paikasta.
Mitä nyt? - Chase vaikuttaa unelmatyypiltä.
Mitä hän sanoi? - Hän kehui sinua kovasti.
Menit hänen kanssaan sänkyyn.
Et anna minulle, mutta tuolle annoit.
Chase!
Haluatko kertoa jotain muuta tyttöystävästäni?
Relaa. - Minunko pitää relata?
Lopeta virnuilu. - Nyt ulos!
Olet sekaisin. Mene kotiin.
Haluatko, että lähden? Saat olla rauhassa Chasen kanssa.
Oletko tosissasi?
Onko tässä seksistä kyse? Olen tosi pettynyt.
Olenko sinusta pettymys?
Epäreilua, että salailet asioita.
Nyt riittää. Tämä oli tässä.
Siisti peli, vai mitä? Ei kyllä minun.
Sinulla näyttää menevän tosi hyvin.
Minut taidettiin juuri jättää. - Hyppää kyytiin, niin häivytään.
Vauhtia.
GIL: MIKÄ TEILLE TULI?
TYLER: ALI JÄTTI MINUT.
Kiität minua vielä. Tuo vain pahentaa tilannetta.
Mihin mennään?
En oikein tiedä...
Nielaise se, niin minäkin nielen...
Löysit minut.
Hei.
Käy istumaan.
Missä ollaan?
Talo on järjettömän kokoinen.
Olen ollut talovahtina koko kesän, mutta eksyn vieläkin.
Vaikea tajuta, että joku oikeasti asuu näin. -Niin on.
Oletko sinä ottanut nuo kuvat? - Olen.
Olet tosi taitava. - Kiitos.
Opettelin itse kuvaamaan.
Eilen...
...tapahtui kaikenlaista.
Niin tapahtui.
Tule. Näytän sinulle yhden jutun. - Selvä.
Tuosta saa taatusti potkut. - En minä oikeasti talovahtina ole.
Murtauduin tänne.
Holly?
- Hei!
Uima-allas on isompi kuin kotini. - Kuvittele, että olisit näin rikas.
En osaa edes kuvitella, mutta altaan voisin ottaa.
Isä olisi tykännyt tästä. Hän raatoi koko ikänsä.
Hän ei ehtinyt ikinä nauttia mistään.
Ikävä kuulla.
Onko sinulla sisaruksia? - Minulla on hauska äitipuoli.
Emme ole läheisiä, mutta pakko sietää häntä vielä vuosi.
Missä hän on? - En tiedä.
Ehkä Lontoossa tai Pariisissa. En tiedä.
Hän ei edes ilmoita minulle enää.
Minun äitini on aina töissä.
Isää ei näy, joten olen kaksin pikkusiskoni kanssa.
Hän...
Hän on vielä pieni, eikä hänellä ole muita.
Eikä!
Rakastan nauruasi. - Kamala.
Se on ihana.
Tyttöystäväni ei ole tavannut perhettäni. -Miksei?
Hän ei tajuaisi. Hän elää niin eri maailmassa.
Tykkään siitä, millainen olen sinun seurassasi.
Välillä tuntuu, että olen aito itseni.
Tykkään siitä.
Ehkä muutan tänne, ja sinä jätät tyttöystäväsi.
Ehkä sinun pitäisi. - Niin.
Etkö jää yöksi?
Täytyy mennä kotiin.
Olen ollut poissa koko päivän. Vanhemmat ihmettelevät.
En tiedä, mitä tapahtuu mutta...
Tämä oli... - Ainutlaatuista.
Niin, ainutlaatuista.
Kiitos kaikesta, Holly.
5 PUHELUA ÄIDILTÄ
GIL: MISSÄ OLET? ÄITISI ETSII SINUA.
TIFFANY: MILLOIN TULET KOTIIN?
ALISON: TIEDÄT, MISSÄ OLEN, JOS HALUAT JUTELLA.
JUTELLAAN.
SOITA AAMULLA.
ANNA ANTEEKSI.
Hei.
Anna minun...
Ymmärrän, miksi käyttäydyit niin.
Anna anteeksi. Se miten Chase puhui sinusta...
Se on hänen ongelmansa.
Tyler...
En ole enää neitsyt.
Olin ihan toisenlainen San Franciscossa.
Vietin aikaa paskiaisten kanssa.
Enimmäkseen.
Ryyppäsin ja olin pihalla, naiskentelin.
Muutimme tänne, jotta voisin elää tavallista elämää.
Minäkin halusin sitä ja niin olen yrittänyt elää.
Mikset kertonut?
Pelkäsin, että kauhistut -
ja minua alettaisiin pitää halpana hutsuna.
En välitä muiden mielipiteistä, Ali.
Tuo oli valetta.
Sinun mielipiteelläsi on väliä. - Minusta me olemme hyvä pari.
Haluatko siis palata yhteen? - Haluan.
Haluan kertoa, miksen ole halunnut mennä kanssasi sänkyyn.
Ali... - Anna minun puhua.
Seksi on aina ollut merkityksetöntä.
Sinun kanssasi kaikki on toisin.
En ole koskaan ollut kenenkään kanssa, jota rakastan.
Minäkin rakastan sinua, Ali.
Ei enää salaisuuksia.
Video on vieläkin hitti.
Sekö, jossa kompuroin joogatunnilla? - Se on hauska.
Mitä kuuluu? - Tervetuloa takaisin.
Minullahan on nyt kuuluisa poikaystävä.
Saako kuuluisa poikaystävä suukon? - Ehkä yhden.
Yhden? Annankin sitten kunnollinen.
Mitä nyt? - Mennään tunnille.
Mennään sitten.
Tervetuloa takaisin. Uusi vuosi, luokka, visiot.
Oletteko valmiita aloittamaan? Mahtavaa.
Meille tulee myös uusi oppilas.
Tänään tutustutaan syljen soluihin, joten etsikää pari.
Hei.
Ollaanko parit? - Mitä sinä täällä teet?
Äitipuoli päätti, etten olekaan täällä lomalla.
Siistiä.
Päätin yllättää sinut. - Ja onnistuit.
Näin, että olette taas yhdessä. Se on hieno juttu.
Niin.
Kerroitko meistä?
En, enkä haluaisi, että sinäkään teet siitä numeroa.
En tee. Osaan olla hyvin tahdikas.
Hyvä.
Mitä puuhaat? - Kunhan notkun.
Mitä kuuluu?
Tässä on Holly. Tavattiin bilsantunnilla.
Hän on juuri muuttanut tänne.
Hei, olen Alison. Tässä on Lydia ja poikaystäväni Tyler.
Tyler ja minä olemme tunteneet jo...
...ekalta välitunnilta asti.
Näin, että otit kuvia. Hieno kamera.
Kiitos. Jotkut haluavat kuvata vain kännykällä -
mutta toiset arvostavat laatua.
Siksi otan polaroideja. - Hienoa.
Haluatko tehdä jotain yhdessä viikonloppuna? Anna numerosi.
Minulla on liput täksi illaksi Roxyyn, jos teitä kiinnostaa.
Mennään. - Kuulostaa mahtavalta.
Tyler?
Olen ihan poikki, joten pitäkää te hauskaa.
Menkää pitämään hauskaa. - Niinkö?
Lupasin pikkusiskolle, että olen illan kotona.
Itsepähän päätät.
Haluatko nähdä uudet kuvat, Ali?
NÄHDÄÄN KOULUN JÄLKEEN ALAKERRASSA HISSEILLÄ, HOLLY.
Holly?
Oletko täällä, Holly?
Olet seksikäs.
Meidän täytyy jutella. Siksi pyysin sinut tänne.
Just joo.
Oikeasti, Holly.
Tämän on loputtava.
Se mitä lomalla tapahtui, oli ihanaa, mutta se oli siinä.
Se oli virhe. - Sanoit, että se oli ainutlaatuista.
Olin riidoissa Alin kanssa. En olisi ikinä tehnyt sitä hänelle.
Et halua minua. - Koeta ymmärtää.
Valehtelit minulle.
Käytit minua hyväksesi. - Holly.
Senkin paskiainen.
Luuletko pääseväsi noin helpolla? Saat vielä katua.
ULKONA KAVEREIDEN KANSSA.
ANTEEKSI, ETTÄ SUUTUIN.
Kiitos lipuista.
Ihan mahtavaa nähdä ne lavalla, ennen kuin niistä tulee tähtiä.
Voidaan kehua, että nähtiin ne ennen muita.
Yritin pyytää sinut kaveriksi, mutten löydä sinua.
Poistin profiilin vuosi sitten. Halusin pitää taukoa.
Vähän kummallista.
Oikeat ystävät löytävät minut kyllä.
Tajuan tuon täysin.
ALISON: TULLAAN KÄYMÄN TYÖPAIKALLASI.
Tosihienoja kuvia, Holly.
Katso näitä. Tosi hyviä kuvia.
Vai mitä? - Joo.
Kuka tämä tyyppi on?
Se on pitkä tarina.
Hieno valaistus.
...näyttäisi hyvältä. - Tumblr on mahtava.
Haetaan Gil ja mennään rannalle.
Olet ihan hiekassa. - Olette tosi suloisia yhdessä.
Meillä on sellainen yhteys.
Kun mietin Tyleria, hän tekstaa minulle.
Mahtavaa. - Tuttu juttu.
Puhutko siitä kuvan tyypistä? Kerro nyt.
Kerro, kerro.
Tapasimme täällä.
Kun näin hänet -
tiesin heti, että meillä synkkaa.
Olin heti myyty.
Mentiin yökerhoon, tanssittiin ja keikuttiin.
Nojauduin musiikin pauhussa häneen päin...
Mitä hän tekee? - En tiedä.
Minä häivyn. - Kuunnellaan juttu loppuun.
Ei haittaa. Tyyppi oli ihan mulkku.
Oletko valmis, Holly? - Olen.
Kiitos kyydistä, kulta. - Jäädäänkö odottamaan?
Meillä on suunnitelmia. - Tyttöjen juttuja.
Juttelua ja muuta? - Niin. Kiitos kyydistä.
Aja varovasti. - Hei hei.
Hei vaan. - Tekstaa.
Tyttöjen juttuja.
Vauhtia. - Tulossa.
Tykkään hänestä.
Tämä on ihana. - Se on lämmin kuin viltti.
Tosi pehmeä. - Saat lainata sitä.
Kiitos. Niin teenkin.
Mistä tämä kaunis koru on?
Sain sen äidiltä 16-vuotislahjaksi.
Nätti kuva. - Toisilta treffeiltä.
Torilla oli monta ruokakojua -
ja maistoimme jokaisesta jotakin.
Tyler vaikuttaa hyvältä tyypiltä.
On hänelläkin huonot hetkensä, mutta hän on useimmiten ihana.
Millainen hän on sängyssä? - Ei olla vielä menty niin pitkälle.
Anteeksi...
Ei hätää. Etenemme hitaasti.
Arvostan sitä. - Kiitos.
Tiedät, miten siinä käy, kun mies saa seksiä.
Hän puri huuleen. Kiitos kyydistä.
Odota. Voidaanko jutella hetki?
Anna tulla.
Olin sängyssä Hollyn kanssa.
Muistatko, kun häivyin Melindan bileistä? En mennyt kotiin.
Ali jätti minut, törmäsin Hollyyn ja mopo karkasi käsistä...
Se ei ollut mitään vakavaa. Olin tosi tyhmä.
Millaista se oli?
Holly janoaa kostoa.
Hän on Alisonin kanssa, koska aikoo kertoa meistä.
Just joo. Hän suuteli minua kostaakseen sinulle.
Hän kutsui meidät Roxyyn kostaakseen sinulle.
Ei siitä ole kyse. Kuuntele.
Enpä tiedä...
En tiedä, mutta jokin tässä mättää.
Sinua painaa huono omatunto.
Kerron Alille. - Etkä. Palasitte juuri yhteen.
Täytyy mennä kotiin.
Kiitti kyydistä.
Ovi jumittaa. Huomiseen.
TYLER: SAANKO TULLA KÄYMÄÄN?
VAI ONKO HOLLY VIELÄ SIELLÄ?
ONKO KAIKKI HYVIN?
Tyler tekstaa koko ajan. - Suloista.
Hän yrittää olla hyvä poikaystävä.
Kello on aika paljon. - Tässä on Holly.
Hei ja kiitos, että saan olla yötä.
Hei. - Kerro.
Haluatteko jotain? - Ei, kiitos.
Kaikki on siis hyvin? - Joo.
Hän oli harmissaan.
Äiti vain murehtii liikaa. Olin ennen huonossa jamassa.
Ymmärrän. - Kiitos.
ALISON: KAIKKI HYVIN, KULTA. HOLLY ON YÖTÄ.
Mitä hittoa teet täällä? Mistä tiedät osoitteeni?
Etkö kutsu minua sisään? Haluaisin tavata siskosi.
Varastitko Alin paidan?
Hän sanoi, että saan lainata hänen tavaroitaan.
Hän tietää. - Mitä?
Kerroin kaiken. Ei häntä haittaa ollenkaan.
Miksi kerroit hänelle? - Rauhoitu.
Se oli vitsi. - Valehtelitko siis?
Kerroitko vai et? - Luuletko, että kertoisin?
Se on meidän salaisuutemme. - Olet seonnut.
Tuo kirpaisi.
Mitä muuta olet valehdellut?
Vain sinäkö saat siis valehdella?
Älytöntä.
Eikä ole. Aika näyttää.
Kiitos käynnistä, rouva Viola. Ei ole vielä syytä huoleen.
Me pidämme häntä silmällä koulussa. Pitäkää te kotona.
Kiitos paljon.
Anteeksi, olen Tyler.
Olen Hollyn ystävä. - Niinkö?
Halusin vain esittäytyä ja toivottaa tervetulleeksi.
Nätisti tehty. - Miten hänelle menee?
Hän on ollut jotenkin alamaissa.
On rankkaa muuttaa uuteen paikkaan ja uuteen kouluun.
Tämä on kaukana Oaklandista. - Muutimme San Diegosta.
Totta, anteeksi.
Olen ollut paljon poissa, joten hän on ollut yksin.
En tiedä, kertoiko hän, mutta hänen isänsä kuoli hiljan.
Ikävä kuulla. - Mutta hän on hyvä tyttö.
Uskon niin. Hän on vain välillä...
Miten sen sanoisi? - Pakkomielteinen.
Yksinäinen.
Täytyy mennä.
Älä kerro hänelle, että juttelit kanssani.
Hän ei tykkäisi.
Juteltiin myöhään yöhön. Hän on ihan kiva.
Vähän outoa oli se, että hän oli vain häipynyt, kun heräsin.
Hänessä on jotain omituista. - Äitikin sanoo samaa.
Hänestä ei ole netissä mitään.
Vakoiletko hänen taustojaan? - Kaikki niin tekevät.
Hän on vähän kummallinen, mutta hän vasta muutti tänne.
Ei mene läpi. Minä otan selvää.
Käyttäydy nätisti. - Toin teille lempijuomat.
Mitä sinulle tapahtui? - Heräsin vatsatautiin.
Enkä halunnut jäädä teille sairastamaan.
Onko parempi olo? - On vieläkin vähän outo olo.
Inkivääritee auttaa. - Siihen vähän sitruunaa.
Se on hyvää.
Tukehtuuko hän? - Tuo on allergiakohtaus.
Kutsukaa apua!
Täytyy mennä...
Voi ei...
HOLLY LAITTOI LYDIAN JUOMAAN JOTAIN.
HOLLY ON VAARALLINEN, GIL.
Meidän täytyy jutella. - Onpa ihana nähdä sinua.
En ole nukkunut. Lääkäri sanoi, että Lydian juomassa oli jotain.
Hän yski verta.
Se oli kamalaa. Verta tuli niin paljon...
Tule tänne, kulta.
Onneksi minulla on sinut.
Tämäpä ikävä yllätys, Corinne. Luulin, että olet New Yorkissa.
Yritä muistaa, että olen sinun puolellasi.
Se on vähän vaikeaa, kun isä jätti kaiken sinulle.
Kaikki on yhteistä. - Just joo.
Kunhan teet osasi.
Tiedän, ettet ole käynyt terapiassa.
Yksi kerta jäi väliin. - Kaksi. Terapeutti soitti.
Teillä oli sovittu aika. Opinto-ohjaaja on myös huolissaan.
Syöthän kuitenkin lääkkeitäsi? - En tykkää niistä.
Ne turruttavat tunteet. - Se voi olla hyvä asia.
Olen rakastava ihminen, Corinne. - En...
Jos...
...en pysty tuntemaan rakkautta...
...voin saman tien...
...kuolla pois.
Unohdat aina aterimet.
Antaisitko siirapin?
Olet ainutlaatuinen, Tyler.
En tajua. Hollyn kanssa meni hyvin.
Meillä synkkasi. Nyt ei olla puhuttu päiviin.
Emme tiedä hänestä mitään. Älä intoudu liikaa.
Ehkä kännykkä hajosi. - Kaikki on varmasti hyvin.
Tuolla. Hän on jotenkin tolaltaan.
Mitä nyt?
Holly on raskaana.
Hän teki kuulemma neljä raskaustestiä.
Se tyyppi on ihan mulkku ja löi Hollya.
Lupasin olla Hollyn kanssa. Hän tarvitsee tukea.
TYLER: MEIDÄN TÄYTYY JUTELLA.
Saitko tyypiltä tekstarin?
En. Hänestä ei kuulu mitään.
Ei voi olla totta. Hänen täytyy tukea sinua.
Tiedän.
Mitä tekisit, jos lapsi olisi Tylerin?
Jos siis sinä odottaisit Tylerille lasta.
Pitäisitkö sen?
En tiedä.
Se on iso juttu. - Olette täydellinen pari.
Teistä tulee sellainen lukiolaispari, joka menee naimisiin ja tekee lapsia.
Kaikki on ihanaa.
Tylerin vanhemmat varmaan tykkäävät sinusta.
En ole tavannut heitä. - Niinkö? Mikset?
Vanhemmat ovat paljon töissä. Tyler on kaksin siskonsa kanssa.
En halua painostaa häntä.
Tiedät, että tuo on outoa. - Niin, mutta kaikki on hyvin.
Itsepä päätät.
Annabelle on paras kaverini.
Millä luokalla olet? - Kolmannella.
Se on varmaan kivaa.
Odota vain... - Tyler!
Hei, Tyler.
Ihanaa kynsilakkaa. - Kiitos. Se on fuksiaa.
Tuon sitä sinulle. - Fuksia... Olet tosi nätti.
Kiitos. Olen aina halunnut pikkusiskon -
joten ehkä voidaan olla kavereita.
Jospa saatan sinut ulos.
Ei vielä. - Ei vielä.
Hollyn täytyy lähteä.
Tulen taas käymään. Hali.
Mikset esittele tyttöystävää siskollesi?
Et ole tyttöystäväni.
Olen vain halpa hutsu, jonka panit paksuksi.
Mitä haluat? Olen 17. Näit, missä asun.
En pysty huolehtimaan lapsesta. Tilanne on ratkaistava jotenkin.
Ei sinun tarvitse minusta huolehtia.
Kaikki on hyvin, kun ollaan yhdessä. Et voi tunnustaa rakkauttasi -
sen lehmän takia!
Ei, Holly.
Sinä olit virhe.
Tiedän, että rakastat minua...
Pysy erossa minusta.
Olen tosissani, Holly.
Saanko... - Holly?
Ollaan oltu yhteyksissä, ja menin hänen luokseen.
En tiennyt, kenelle soittaisin.
Mitä nyt, Holly? - Meidän pitää jutella.
En ole kertonut kaikkea.
Olemme pitäneet yhteyttä, ja päätin mennä käymään.
Meille tuli riitaa, ja hän tönäisi minut maahan.
Voi ei, Holly.
Täytyy tehdä ilmoitus. - Asia ei ole niin yksinkertainen.
Minun...
Minun täytyy rauhoittua. - Hyvä on.
Se tyyppi..
Minun täytyy kertoa totuus.
Hei.
Toin kukkia. Toivottavasti et ole niille allerginen.
Luojan kiitos en ole.
Millaista täällä on? Onko hoitajat seksikkäitä?
Rakastan kylpyjä.
Mitä sinulle kuuluu?
Tiesikö Holly allergiastasi? - Tiesi.
Kyllä varmaan.
Uskotko sinä, että se oli vahinko?
Ali ja minä tilaamme saman smoothien joka päivä.
Sitten Holly hakee ne, ja minulle tulee allerginen kohtaus.
Minun on kerrottava Hollysta yksi juttu.
Minä ja Holly...
Jessus.
Kaikki käy nyt jotenkin järkeen. Sinun on pakko...
En kerro Alille. Hoidan itse omat sotkuni.
Ole varovainen.
Soitit Alille. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
NÄHDÄÄN AAMULLA RANNALLA. TÄRKEÄÄ ASIAA.
Minun on kerrottava yksi asia.
Olin Hollyn kanssa sängyssä. - Tiedän.
Hän näytti minulle kuvia.
Sinusta nukkumassa.
Teistä jossain isossa talossa. Hänestä ja sinun perheestäsi.
Annoit meidän ystävystyä. Tajuatko, miltä se tuntuu?
Me olimme erossa, Ali. - Hän sanoi, että aioit jättää minut.
Tiedät, ettei se ole totta. - En tiedä. Sinä valehtelet.
Katsoit minua silmiin ja sanoit: Ei enää salaisuuksia.
Älä yritä puhua minulle enää ikinä.
HOLLY: ÄLÄ OLE VIHAINEN, KULTA. NYT VOIDAAN OLLA YHDESSÄ.
TYLER: EI IKINÄ.
MINULLA ON ASIAA. SOITA MINULLE.
OLEN TOSISSANI.
VASTAA MINULLE.
ÄLÄ YRITÄ SIVUUTTAA MINUA.
Saat vielä katua, ettet vastannut eilen.
Etsin Tyler Hansenia. - Tyler Hansen, tule tänne.
Ota tavarat mukaan.
Mistä on kyse?
Tyhjennä lokerosi ja lähde välittömästi kotiin.
Olenko tehnyt jotain? - Sinun on erotettu toistaiseksi.
Sinua syytetään pahoinpitelystä. Asiasta on tehty rikosilmoitus.
Elizabeth Viola syyttää sinua pahoin- pitelystä. Sinuna en naureskelisi.
Kuka? - Elizabeth Holly Viola.
Et ole sellainen, mutta minun on otettava asia vakavasti.
Uskomatonta.
Elizabeth Viola...
TYTTÖ PAHOINPITELI LUOKKAKAVERINSA
PAHOINPITELYN SYYNÄ MUSTASUKKAISUUS
ELIZABETH VIOLA PÄÄSI VAPAAKSI
ONKO KIVAA?
TIEDÄN, KUKA OLET, ELIZABETH.
HIENOA. ARVAA, MITÄ TEEN SEURAAVAKSI.
Pidä hauskaa. - Ole varovainen.
TYLER: VASTAA.
HOLLY VALEHTELEE JA ON VAARALLINEN.
Tiedän, ettet halua jutella kanssani.
En ehkä pysty tähän. En tiedä, mistä aloittaa.
Käsittämätöntä, että hän antoi käydä näin.
Onko kaikki hyvin? - Ei ole.
Tiedän, miten pahalta tuollainen menetys tuntuu.
Muista...
...että olen tukenasi.
Tarvitsen apua, Gil. Olen menossa Alin luo.
Holly teki Alisonille jotain. Soita, kun kuulet tämän.
Mitä teet, Holly?
Miksi teet näin?
Käytän sinua hyväkseni.
Niinhän te toimitte. Käytätte muita hyväksenne.
Tyler yritti kertoa. - Niin. Mikset kuunnellut?
Uskoit ihan kaiken. Jopa raskausjutun.
Mitä se sinusta kertoo? - Luulin, että olimme ystäviä.
En kerro kenellekään mitään, jos annat minun mennä.
Ollaan kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kaikki tapahtui sillä hetkellä, kun näin hänet.
Rakastuimme toisiimme. - Kysy häneltä.
Ei siinä ole mitään pahaa.
Vaikka joutuisit unohtamaan hänet. - Sinun pitää unohtaa hänet.
Ei minun tarvitse kysyä, rakastaako hän minua.
Ei hän sinua rakasta.
Poikaystäväsi tulikin odotettua aiemmin.
Tyler.
Joudut todistamaan jotain, mitä et haluaisi nähdä.
Ei.
Älä tee tuota...
Elizabeth?
Kaikki hyvin?
Mikä hätänä, Elizabeth?
Jestas!
Jestas...
Varo!
Löysit minut.
Käy istumaan. - Mitä teet, Holly?
Käy istumaan.
Missä Alison? - Ei.
Sinun kuuluu kysyä: Missä olen?
Missä olen, Holly? - Sehän kävi helposti.
Älytöntä. Olen ollut koko kesän talovahtina -
mutta eksyn tänne vieläkin.
Vaikea tajuta, että joku asuu täällä. - Niin on.
Olen muistellut viikonloppua mielessäni -
ja nyt saadaan elää se uudelleen.
Mitä teit hänelle?
Ollaan vain kahdestaan, kuten sinä viikonloppuna.
Me kaksin sängyssä. Vähät kenestäkään muusta.
Et voi väittää, että kuvat eivät merkitse mitään.
Teeskentelet ihanasti etäistä. - Missä Alison?
Alison! Ali!
Ali?
Kuuntelen sinua, mutta kerro, mitä haluat.
Haluan, että olemme yhdessä.
Kaikki muu on yhdentekevää, kun me olemme yhdessä.
Mitä sanot? - Missä hän on?
Missä Alison? Holly!
Ali.
Herää, Ali.
Minä tässä. Herää, Ali.
Herää.
Luojan kiitos. Minä tässä, Ali.
Anteeksi, kulta. Nyt mennään.
Odota. - Okei.
Mennään.
Holly tappoi hänet.
Tyler...
Minulla on sinulle jotain.
Makuuhuoneessa on ovi. Mennään.
Vauhtia.
Tännepäin.
Koeta jaksaa.
Kohta ollaan turvassa.
Laske se maahan, muru.
Laske se.
Okei.
Mitä nyt?
Kuuntele. Olen pahoillani.
Kaikesta.
Se yö oli mieletön. Sitä ei vie meiltä kukaan.
Me kuulumme yhteen.
Aivan. - Olemme täydellinen pari.
Pane ase pois, Holly. - Ole kiltti.
Pane...
Valehtelet.
Älä tee mitään tyhmää.
Meinasin jättää sinut henkiin.
Oli päivänselvää, että Tyler rakastaa minua -
enemmän kuin sinua.
Mutta tungit koko ajan väliin.
Syytä minua, Holly. Älä sotke Alia tähän.
Tämä on minun syytäni.
En jaksa enää valehdella.
Minä rakastan Alisonia.
Entten tentten teelikamentten, hissun kissun vaapula vissun...
Odota. - Holly!
Maahan, Ali!
Käsittämätöntä, miten yksi ihminen voi muuttaa kaiken.
Hyppää kyytiin, niin häivytään.
Sellaista rakkaus on.
Alussa kaikki tuntuu loogiselta -
mutta ajan kanssa tajuaa, ettei tiedä mistään mitään.
Rakkaus opettaa ja muuttaa.
Se saa tekemään asioita, joita ei olisi uskonut ikinä tekevänsä.
Se saa ihmiset näyttämään parhaat puolensa.
Tai huonoimmat.
Rakkaus voi tuhota.
Onneksi selvisin tästä ja palasin todellisuuteen.
Toiset eivät pysty irrottautumaan mielikuvitusmaailmastaan.
Kuuletko, Holly?
Kaikki on hyvin.
Älä jätä minua. - En mene minnekään.
Pidän sinusta huolta.
Lupaatko?
Mutta opin läksyni.
Tajusin, että olin jahdannut unelmaa.
Todellisuus oli kaiken aikaa suoraan edessäni.
En haluaisi olla missään muualla.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2017